Een Haagse vakantie

  Technologie is als de tijd: zij schrijdt met rasse schreden voort. Wie straks nog een vreemde taal leert is net zo'n fossiel als iemand die een papieren boek leest. Waarom een taal leren als de computer 'm voor je kan spreken? Toets de zin in, druk op de knop en voilá: in een foutloze volzin spreekt u ineens Oezbekistaans, Letgaals of Zimbabwaniaans. De technieken hiervoor zijn al dusdanig geavanceerd dat er gratis modules voor uw smartphone, Ipad of tablet te krijgen zijn die u letterlijk op weg helpen. De ANWB heeft er bijvoorbeeld een. Uw vraag wordt meteen vertaald en uitgesproken door een man of vrouw. Zelf praten hoeft niet meer. De standaardzinnen zijn al ingevuld. U hoeft er enkel op de klikken en het komt er in een andere taal meteen uit. Zinnen als: 'Wat is het alarmnummer?' of  'Is er hier een tankstation?' Reuze handig. En het zou de ANWB niet zijn als ze de gids niet gratis weggeven. Nou ja, in een uitgeklede versie dan. Aleen de belangrijkste zinnen staan in het rijtje. 'Ik moet snel naar het ziekenhuis.' Met een druk op die zin bent u klaar. Maar 'Ik moet snel naar het toilet' staat er niet in. een drukje doen lukt pas als u de uitgebreide versie aanschaft via de webwinkel - voor achtenzestig euro. Duur? Ja. Maar met die andere, uitgeklede versie kom je niet ver. Probleem met zo'n vakantie is dat je niet vele verder komt dan standaardzinnen; je hebt dus ook een standaardvakantie. Investeer dan liever in de uitgebreide versie. Sterker nog: hanteer de Haagse versie. Daarin staan standaardzinnen, met daarachter een Haagse vertaling. Zoals: 'De hotelkamer is niet zo groot' - 'Deze kamer is zó klein, zelfs de kakkerlakken hebben een bochel.' 'Ik wil met u geen schadeformulier in vullen - 'Als je wil corresponderen wordt je maar correspondent bij de NOS.' 'Ik wil graag uw gegevens voor de verzekering' - 'Je groene kaart en je rijbewijs, eerder laat ik je keel niet los.'  'Ik ben gebeten door een insect - 'Ik ben gebeten door een Rotterdammer.' Ik ben gebeten door een hond - 'Ik ben gebeten door een Amsterdammer.' Prettige vakantie!