De olijke onkunde van Obasama

‘President Obama has just said that president Obama is dead.’ De nieuwslezeres van het Amerikaanse tv-stadion Fox News was niet de enige die zich na de moord op Bin Laden versprak, wel de domste. Wat een pech dat uitgerekend Obama Osama te grazen heeft genomen. Of was het nou andersom? De Amerikaanse regering verspreekt zich ook. Obama en zijn staf hebben al een paar onderdelen uit de verklaringen over de aanval op Bin Laden moeten bijstellen. De realiteit aanpassen aan je eigen waanzin? Daar zitten ze niet mee,in de USA. ‘Wij liegen nooit’, vertrouwde een Amerikaan mij eens toe, ‘wij noemen dat: rekening houden met je omgeving.’  Vandaar dat er geen foto’s van een dooie Obama te zien zullen zijn. Pardon, Osama. Ze zijn te gruwelijk om aan te gluren, zeggen ze. No uen? We kunnen wel tegen een stootje hoor. Wij zijn Linda de Mol gewend. Jammer. Geen lijk, geen zaak, weet men bij de politie. Het lichaam is vanuit een helicopter in zee gedumpt. Maar geen beelden. Wij moeten het doen met familiefoto’s uit de War Room van het Witte huis, waar de hele operatie live werd gevolgd. Kiekjes van zijn staf, gespannen kijkend naar een tv. En zie: een nagelbijtende Obasama. Ja,om verwarring te voorkomen stel ik voor om er gewoon één verzamelnaam van te maken. Feitelijk gezien zit er toch niet zoveel verschil tussen die twee, naar ik vrees; maar met de een is het beter kersen eten dan met de andere, dat geef ik grif toe. Amerikanen blijven cowboys en de wereld is hun Wilde Westen. Wie het eerst schiet, wint. Maar er was ooit iemand in amerika die er anders over dacht. Zijn woorden logen er niet om en zijn boodschap is nog immer actueel. ‘Ik betreur de dood van duizenden levens, maar ik zal niet meejuichen als mijn vijand sterft. Wie haat met haat vergeldt voegt meer donker toe aan een nacht die toch al zo weinig sterren kent. Donker kan niet verdreven worden met donker; alleen licht kan dat. Haat kan haat niet verdrijven; alleen liefde kan dat.’ (Martin Luther King, Jr.)